今日はお休みの日で朝からホストに教えてもらった近くの川沿いトレイルへ。毎朝の1時間エクササイズの代わりに1時間ウォークをしてきた。
地図も見たことない知らない場所の道の説明を聞き取るのが苦手で心配だったけど、行ったらちゃんと入り口があって、聞き取れていたのがわかってよかった！
こっちの川沿いって砂浜のところがけっこうあるのね。ビーチって呼んでて、ビーチって海だけじゃないのが、今までの認識とちょっと違って、カルチャーショックというか、環境の違いというか、英語本来の意味を感じているところ。
Ryugaku101さんのPodcastの英語エピソードがすごい好きでよく聴いていて、今日も歩きながら聴いていた。英語脳の話を聞きながら思ったのが、今まで私が英語を理解しているって思った時は、受け取った英語を日本語に変換して日本語として”あーそういうことね”って理解できた時だったなと。翻訳できる事＝理解。だったなと。
でも最近、この前映画連れてってもらったりとか、今ホストとドラマをシーズン見てたりとかする中で、全部細かいところまでキャッチしてリピートできるわけじゃないけど、字幕なしでお話の大枠を捉えて普通に楽しめている自分がいて、英語をそのまま受け取って飲み込んでいる自分がいて不思議な感覚だったの。今までの理解している判断にしてきた翻訳を通してないから、自分が理解しているのか自分でも判断できないのだけれど、楽しんでいるからわかっているって事でいいですか？これ、いわゆる英語脳ってやつの入り口ないんじゃないかなって思った今日の朝でした。
耳から入れる英語の処理能力がレベル0歳から1歳2歳になったんじゃないかなって言う感覚。今まで勉強としてやってきた英語があって、ここまで大人になってるから、伝えられる事は2歳の子よりかは上だし、持ってる意見とかはやっぱり大人でその拙い英語の中で答えられる範囲で大人として会話をしてきているけれど、英語をキャッチする能力、その言葉自体をそのままキャッチすると言う能力が上がった気がする。細かくは何言ってるかわからないけどこんな事言ってるな、言ってるんだろうなに変わってきた。大人の会話を聞いている、子供ってこんなかなと。
今までのインプットとしては目から情報を入れる、勉強をする英語が主で、リスニングのテストもテスト用紙があって、文字として情報を入れた上で聞いて文字として答えていたから目情報がやっぱり強くて。目から情報なら小学生レベルくらいはあるかなって、分野とかジャンルによっては中高生とかと同じ位のレベルでできることもあるかなと思うけど、耳から情報を入れる、それを日本語とか文字と結びつけずに理解をするって言う所がパワーアップした感覚があるなって、podcast聴きながら、歩きながら自分の英語に対して思ったことでした。面白い。
自分から発信するのには、自分の中で理解しきってないとやっぱり使えるものにはならなくて、発信はまだこれからだなと思うのだけど。人の話を受け取る側としては、自分が受けた言葉を大枠理解して、自分のわかる言葉に変換して返すせるようになった事にも気づいた。
この前、魔女借りの映画ヒストリーに触れていく番組を見ることがあって、ホストが、”昔女の人は生活の知恵とかがすごくて、その上教育を受けた時にいろんなケアができるようになり、その力が魔女だと思われるきっかけになって殺されることがあった。”みたいな話をしていて、賢くなりすぎちゃったんだなぁって受け取り方をして、Too smartだったんだねって返したの。ホストが言ってた事は全部のワードをキャッチできたわけじゃないけど、その意味自体を汲み取れて、それを自分の超簡単な知ってるToo smart って要約して返せて。それでいいのではと。
それに加えて、発音の勉強も始めて、スペルと発音、口の動かし方、音の出し方が、少しずつ私の中でつながってきてるのも実感しているこの頃。今まで勉強してきた英語たちが音に変わってきているなって感じる。カナダに来てから、発音が違いすぎて知ってる単語も聞き取れないくらいで。私が伝えたい時も、文法とか単語間違えてないのに聞き取ってもらえないことが多くて。
自分の言葉数が増えたとかじゃないけども、自分の小さな成長を感じていて嬉しい最近です。今、カナダに来て、一時帰国した分抜いて6ヶ月経とうとしていて、半年でこれくらいかと。成長というより慣れたなの気持ち。英語の環境には来年の7月までいられるので、あと半年以上あるわけです。どこまで変われるか楽しみです。
話すには、使える英語を増やさないといけないから、もうちょっと口を動かし練習と、日常の中で返していくチャレンジを怖がらないのと、アクティブに使える英語の知識を増やすの頑張りたい。英語勉強でフレーズとか構文とかベースを作るの大切だけど、どんなシチュエーションで、どんな言葉に対して返してる、どう使ってるって言うのを知るのが、1番自分の日常生活の中で使いたいってなったときにポンって出てくるなって、最近感じていて。カジュアルなチャットの中からシチュエーションと一緒に英語フレーズを染み込ませて行きたい気持ち。
今日はノープランお休みなので、そんな事を思いながら帰ってきて、YouTube の旅行ビデオを少し進めて、青空みえたから公園にいって、日記を書いて、身体冷えたからホットタブに入って本読んで、部屋にこもって、溜めすぎたWwoof diary を更新しているところです。なんだか、休みらしい良いお休みでした。