17 今日もゆったりさせてもらう。午後へ向けてのソワソワが止まらず、整理するために紙に書いたり、ソファーで外を眺めながら頭の中で会話を展開してみたり…していたら、ここの犬がずっと隣にいてくれた。途中で雪かきをしに行って、少しのいい運動。サラサラ雪だよ。楽しい。
犬と外を眺めていたら気づいたら午後。初めてゴミの収集車をみたのだけど、車の横にアームがついていて、各家庭の外に出してあるゴミ箱を掴んで荷台の上でひっくり返す式。車から人が出なくていいのとってもいい。
今日は雪がすごくていろんなところで車がスタックしていて、危ないからとホスト宅に行くのは中止。ホストから待っていたのに…と電話。雪で行けないと伝える。そして、電話で話すことに。
私はこう思っているよが上手く伝わらないなと…そして、ホストはどうしてそんな風にしか人を扱えないのと怒っている。私が何か伝えようとトライしているのが、言い返しているようになっていたみたいだ。そんな私を見かねて友達が授けてくれたI don’t mean to hurt your feeling. I really sorry you felt that way. が魔法の言葉だった。熱が冷めて、お互いごめんねで平和に電話が終われた。人が怒っている時にかけれる言葉や、人の主張を受け止める言葉を私は知らなかったのだなと…ヒシヒシ感じました。そんなシチュエーションin English 初めてだからしょうがないね。学び。
友達も英語は第二言語。わかるよと。でも学びよねって。私もそうだった、時間がかかるけど、きっと好きになれるよって。何かが好きだからカナダに帰ってきたんでしょう？って。一時帰国前のモヤモヤから知っていてくれている彼女に助けられている。
夜ご飯。友達家族が(主に娘ちゃんが)作ってくれた、自家製トマトソースで和えたショートパスタにチーズをのせて焼いたやつ。
会話が活発な友達家族。特に娘ちゃんの進路について。自分の意思があって、家族の中でこんなに議論できるのは素敵だなと思うのです。プラス家の中で一度離れて、顔を合わせる度hiって言ったりとか、家を出る時必ずI love you と言ったりとか、小さなコミュニケーションが沢山あって素敵です。
ここに来て気づいたのは、少し家の前で雪かきする時もjust be outside と声をかけてくれる。私に足りない小さな一言だなと。今後は真似して、やりたいなと。なんて言っていいかわからないからいいやじゃなくて、少しでも声を出す。友達家族の活発な会話からも盗ませてもらおう。言葉と文化。